Data structure for conditional probabilities with updating conditions

Question

I have a list of lists of 4 integers. All integers in the same list are distinct, e.g.,

data = [[8, 9, 3, 0], [3, 8, 4, 9], [7, 9, 6, 4], [3, 6, 4, 8], [0, 5,