How to Solve “IndexError: single positional indexer is out-of-bounds” With DataFrames of Varying Shapes

Question

I have checked the other posts about IndexError: single positional indexer is out-of-bounds but could not find solutions that explain my problem.

I have a Da