Dynamic group-based filtering in R Shiny - search by tag replication

Question

I want to create a filter in Shiny that would work like the details below.

I currently do not have anything close to working with the functionality described. The clo