Python-searching data frame for words in a list with special characters. Output not as expected [duplicate]