D3 scatterplot click to push and splice data and update the DOM behaves erratically

Question

This is my first real d3 project and I\'m trying to create an interactive learning experience for those learning statistics. I am trying to create an interactive scatterplot