To disable rename detection with TortoiseGit (though as being git-diff option, should apply to git by itself as well) I added the following line to gitconfig, which seems to do the trick (although based on documentation, I don't think it should):
[diff]
renameLimit = 1