Data fails to get synced on message's extended item properties using O365 REST API

Question

Problem

We have an Outlook add-in that uses Outlook Office365 REST API to update mail item properties. One example is writing some custom metadata to