I need to remove lines from my proguard.trace file like E/AndroidRuntime(10237): in order for retrace to work. Basically I am looking at log file and need to remove this l
Try recat. It's a python script based on logcat-color, made exactly for this scenario, on-the-fly logcat deobfuscation (doesn't work on Windows though). The main idea is that it deobfuscates each part of the log (tags/messages) separately.
Proguard wants each "at" on a separate line, and only with white space before it. If it sees anything but white space before the at, it will not unobfuscate it.
Recent versions of ReTrace can parse stack traces with the logcat prefixes like "E/AndroidRuntime(10237):", so it should no longer be a problem.
If you have a stack trace format that ReTrace can't parse, you can always specify your own regular expression with the option -regex.