String replace regex match's capture group unless a different regex matches the same capture group in JS

Question

This is about the simplest example I can come up with (and actually not a far cry from the actual use case) that I anticipate people might not tell me to simply change the r