How to group leaf nodes in a tree diagram? (C#)

Question

I have a tree data structure that basically looks like this:

I need to group some of the child nodes by a common property; I need it to end up like: