MacOS can't activate volume, first aid fails, but drive is mountable under Ubuntu (read-only)

Question

I\'m currently unable to mount my standard external backup drive under MacOS 11.1. The drive will show up in Disk Utility, but the name of the volume is greyed out, and the