Creating a block builder that has editable code behind it for building templates that are stored as xml

Question

So my question is, "what would the best way to do this be?".

I use a piece of software that has templates in, but the builder for the templates is very bad