Docker Swarm on AWS EC2 with Node.js services behind NGINX reverse proxy

Question

PLEASE IGNORE THIS EXCEPT AS BACKGROUND INFORMATION -- SEE THIS FOR AN UPDATED DESCRIPTION: Correctly handle Socket.io on Docker Swarm using either Traefik or NGINX