Filter array of strings based on a pattern with placeholders

Question

I have been struggling to do this (every DAY!) for at least a month. I have searched stackoverflow, I have read MDN array, string, regex, etc., references over and over and