What are the low-level RPCs used to create a window on macOS?

Question

Here is my understanding of how an application talks with WindowServer:

Where can I find documentation for the red parts?

For example, I would like to know ho