How to post data to a server, pass it through a template and get back generated HTML

Question

I have a CMS (PHP, Bootstrap, jQuery, Twig, MySQL) that gets data from the database and generates HTML pages by feeding the data to twig templates (one for header, one for c