Spotify recently added a feature where the taskbar icon would have a red iOS-style badge with the number of songs in your inbox.
The badge itself is definitely part
ITaskBarList3::SetOverlayIcon is what you're looking for.