Very simple answer is to use USB device,
Go to virtualbox > settings > USB > add usb device connected to your computer
Go to ES file explorer in android guest
ES > local > you will find new USB listed here, click on that, select allow ES to use this USB storage,
BANG, you can share files through USB storage
Note: I used this in host UBUNTU and it works, and I think it should work with other systems also.