Getting error at checkout that never existed before. What approaches should I take to fix?

Question

I work for a company that has a store built on Magento and hosted in AWS, the version we are currently on is 2.3.4. For a few weeks now the website has been producing an err