How to iterate through a list of strings and replace it with other strings recursively?

Question

I have this string list letter = [\'a\', \'b\', \'c\'] and this other list greek = [\'alpha\', \'beta\', \'gamma\']. The rule is that: