Ruby: Ideas to convert Arel.sql to Arel::Nodes::Case?

Question

I\'m trying to refactor a piece of code (and to improve my understanding of Arel::Nodes::Case as well) and I would like to convert this Arel.sql st