Tweaking a third party Javascript script that is running on my Shopify store

Question

Hi I have an online store on Shopify that uses a custom app to implement a calculator as my products are sold by the square metre. From what I can tell, the way the app work