Unknown causes of “Index out of range” exception in AppDelegate of macOS SwiftUI app

Question

I\'ve been working on a macOS app with Swift and SwiftUI and I\'ve been stuck on a frustrating problem I just can\'t quite seem to figure out.

Some quick context: I e