Node.js / Socket.io Chat App Works Fine … Until Real Traffic Causes A TypeError?

Question

I\'m (trying) to run a chat app on Heroku. I\'m a front-end guy trying to build out my back-end skills, so I was aware this was going to be a bit of stretch for me, but I t