Postgres insert throws duplicate key error on column with unique index but row doesn't exist [closed]