Can't update RubyGems or install RubyGems from source

Question

When I attempt to run sudo update_rubygems or sudo gem update --system I get similar errors:

Installing RubyGems 3.2.3
Traceback (mo