To me, "padding" just sounds more inner than "margin". Perhaps thinking about the printed page would help? Margins are areas on the far outside - generally, you cannot even print to the edge - they are unmarkable. Within those margins, the content could be padded to provide an extra barrier between the content and the margin?
Once you work in CSS enough, it'll become second nature to remember this.