How to send data from modal dialog to sidebar (and vice versa) when event occurs (button clicked)?

Question

I have a sidebar with a simple form with a dropdown that selects some categories of the entries. There\'s a button beside it for the user to add a new category. This button