How to group an array of subdocuments by multiple fields?

Question

I have spent the better part of the day on this and am now out of ideas. Here is my collection:

[
  {
    "_id": "ID_XXX",
    "logs&