Rails where_exists combined with counting attributes of double-deep associated models

Question

I have a Filter object that has_many RelevanceLabels associated with it. The RelevanceLabel belongs to an Article.