Socket.io endpoint in Node/Express server gives 404 when called from behind proxy in React client

Question

At a glance, nothing appears to be wrong with the server or the client code (since they are mostly based off of tutorials), however when calling the Socket.io endpoint from