Is it possible to programmatically read the `stdout` of another pty / tty without affecting its behavior?

Question

I am attempting to programmatically read the output written by an application running in a specific tmux pane, so that I can determine when to send-keys to it from a control