MongoDB Aggregate how to preserve or filter matching array items in filter and group

Question

I am currently able to get docs where visitDate, visitOffice match and there are visitFloors that overlap. When the $in fi