Identifying quaternion rotation between 2 vectors, and applying that rotation correctly

Question

I am building a simple simulation environment involving a point mass that travels in 3D. There are some project requirements, such as specifying velocity in terms of (roll,