How to groupby a dataframe with two level header and generate box plot?

Question

Now I have a dataframe like below (original dataframe): original dataframe

And I want to transform the dataframe like below (transformed dataframe): transformed dataf