JS - Adding an active class to an element with the same data attribute as the hovered element

Question

I would like to achieve a similar effect as on this page section "Something for everyone". After hovering over any of the "link" elements, the "prod