How to debug issues with a macOS app that has a network extension as a tunnel provider?

Question

I am maintaining a project, and I just started, so I don\'t know the codebase very well. My first task was to update the Wireguard library that the project makes use of to t