Can I add custom model attribute titles, so forms could automatically render them instead of \"prettied\" column name?
For example I apply some method in my model, w
Sounds like what you're really looking for internationalization.
Check out Rails Internationalization.
As with most things in Rails, it's a pleasure :)