You may want to use the Convert Extension.
hg convert --dest-type svn mercurial_repo_name svn_repo_name
This extension is distributed with Mercurial and understands CVS, Subversion, Git, Darcs, Monotone, Bazaar, GNU Arch, Perforce and Mercurial as source formats and Mercurial and Subversion as destination formats.
