Is it possible to add taxa to a phylogeny by binding them to sister taxa, rather than nodes?

Question

I am trying to create a tree to calculate phylogenetic signal and conduct a phylogenetic generalized least squares analysis. However, some of my taxa are missing from the li