Select random row per distinct field value while using joins

Question

I have a Wordpress instance showing some posts. Each post is defined in a specific language and has a property _post_year set. So we can have several posts with