How do I move the bottom half of a column's values into a newly created column?

Question

I have a column that contains means of three different measurements in the first 50% of rows, and the associated standard errors in the last 50% of rows. In the previous col