Iterate through a Dictionary while modifying its Values (but not its Keys)

Question

There are a few other questions that touch this subject, but none seem to address it (or then, they are too complex for me to understand them...)

I have a:

<