React - append-only behavior with createPortal or appendChild?

Question

I have a large number of elements being rendered by a common parent. When the user takes an action, a few of the elements should be removed, and a few additional elements sh