Why does C++'s “using namespace” work the way it does?

Question

All students are surprised by the behavior of C++ using-directives. (Not that they ever need to know this bit of trivia, mind you!) Consider this snippet (