Updating deeply nested many:many fields on Apollo Cache 3.0

Question

I have a many:many relationship in my database (ItemCategory). In my client, I query for all items, attaching categories as a field (s