How do I calculate the co-occurrence of values in same field across nested documents

Question

Say this is my document and Book Meta is a nested field

{
        {
        "Book ID": 1,
        "Book Meta":
        [
            {