How to replace the nth column/field in a comma-separated string using sed/awk?

Question

assume I have a string

\"1,2,3,4\"

Now I want to replace, e.g. the 3rd field of the string by some different value.

\"1,2,N