How to create conditional plots of groupby objects using matplotlib/seaborn?

Question

I have data from a University where each entry is a student with the columns (first name, last name, major, sex, etc.)

I have created an aggregation of counts of male