How to correctly use variables containing quotes inside a command substitution

Question

I want to assemble a curl invocation with two variables (one for common arguments and one for the URL) and capture the output via command substitution. This bre